[:ro] Suntem încă în plină pandemie. Pe de-o parte, lumea e nerăbdătoare să-și reia vechile obiceiuri, printre care și cel de a călători, iar pe de altă parte, temerile sunt încă adânc pătrunse în sufletele noastre. Nu știm ce și cum va fi. Sperăm doar că va fi bine, că virusul acesta va dispărea așa […]
[:ro]Kampong Khleang, satul plutitor din Cambodgia[:en]Kampong Khleang, Cambodia’s authentic floating village [:]
[:ro] După ce vizitezi Angkor Wat, impresionantul sit religios, te întrebi cu ce te-ar mai putea surprinde Cambodgia. Răspunsul este simplu, cu satele sale plutitoare. Satele plutitoare sunt construite pe Tonle Sap, cea mai mare întindere și principala sursă de apă dulce din Asia de Sud-Est. În 1997, Tonle Sap a fost declarat de UNESCO […]
[:ro]Kampong Khleang, Cambodia’s authentic floating village [:]
[:ro] Tonle Sap is the largest freshwater lake in Southeast Asia and one of the richest inland fishing grounds in the world. There are different species of wildlife in and around the lake, which helped to sustain and grow the ancient Khmer civilization. In 1997, Tonle Sap was nominated as a UNESCO biosphere reserve. Tonle […]
[:ro]Angkor Wat, cea de-a opta minune a lumii[:en]Angkor Wat, the eighth wonder of the world[:]
[:ro] Am vizitat Cambodgia în decembrie 2015, într-o vacanță de o lună de zile în Asia de Sud-Est. Am petrecut Ajunul Crăciunului în Bangkok, iar în ziua de Crăciun, la 9 dimineața am luat autobuzul din stația Mo Chit spre Siem Reap, Cambodgia. Drumul durează aproximativ șase ore, patru până la graniță și de acolo […]
[:ro]Angkor Wat, the eighth wonder of the world[:]
[:ro] I visited Cambodia in 2015, in a one-month trip in South-East Asia. On December 25, we took the bus from Mo Chit bus station in Bangkok, Thailand to Siem Reap, Cambodia. The trip took around 6 to 7 hours driving time. We stopped at the border and got the visa in only 10 minutes, […]
[:ro]Cum călătorim de pe canapea? Activități pe timp de carantină. [:en]Stuck at home, you can still visit the world[:]
[:ro] Cred că vorbesc în numele tuturor când spun că de-abia aștept momentul când vom ieși din casă, ne vom bucura de primăvară, de mirosul florilor de cireș, ne vom vizita părinții și bunicii, ne vom reîntâlni cu prietenii și vom lua terasele la rând și vom putea călători din nou. Dar până când va […]
[:ro]Singapore sau bun venit în altă lume! [:en]Singapore or welcome to a new world![:]
[:ro] Sunt convinsă că marea majoritate știe multe despre Singapore, acest oraș-stat care a devenit simbolul miracolului economic asiatic. Numele Singapore vine de la „Singa Pura” care în sanscrită înseamnă Orașul Leului. Conform legendei populare, un prinț din Sumatra s-a adăpostit pe insulă după o furtună puternică, a zărit un leu feroce, iar în urma […]
[:ro]Singapore or welcome to a new world![:]
[:ro] Singapore’s name comes from ‘Singa Pura’ which means Lion City in Sanskrit. In folklore it is said that a Sumatran prince who was hiding on the island after a storm, saw a lion which is called ‘Singa’ in Sanskrit. Thus he gave the island a new name, ‘Singapura’, the Lion City. Short description Singapore […]
[:ro]Zile de vis în Nusa Penida și Seminyak, Bali[:en]Heavenly days in Nusa Penida and Seminyak, Bali[:]
[:ro] Nusa Penida După zilele petrecute în Ubud, am plecat din Bali spre insula vecină, Nusa Penida. Insula este mult mai puțin dezvoltată, acesta fiind și motivul pentru care majoritatea turiștilor o vizitează în excursii de o zi. Noi am vrut să experimentăm și partea mai puțn turistică și am ales să ne cazăm pe […]
[:ro]Heavenly days in Nusa Penida and Seminyak, Bali[:]
[:ro] Nusa Penida After we spent three days Ubud, we took a fast boat to the neighbouring island, Nusa Penisa. Compared to Bali, the island is less developed and many tourists visit it in a one-day trip. We decided to experience the rural part of Indonesia and booked two nights at Sunrise Penida Hill. The […]